|
Правильная
корректура, 4й этап
 Если вы не будете забыты
сразу
же после смерти, либо пишите
о том, что достойно чтения,
либо делайте то, что
достойно описания.
Бенджамин Франклин,
американец, 1706-90
|
|
|
Сочинительский труд можно разделить на 4 этапа:
- Подготовка: определить тему, продумать, как обратиться к своей
аудитории и собрать материалы
- Процесс написания : развивать сюжет, не забывая о стиле
- Редактирование: прочитать и сделать пометки
- Корректура: проверка ошибок (орфография, грамматика,
форматирование и т.п.)
Обязательно отделите процесс "корректуры" от процесса "редактирования".
Редактирование сосредоточено на содержании, технике письма и стиле; корректура
сосредоточена на "проверке ошибок".
Работайте с кем-то другим:
- Гораздо труднее разглядеть ошибки в том, что написано
собственноручно,
чем в написанном кем-то другим!
- Заручитесь мнением кого-нибудь другого!
Свежий взгляд не только легче отыщет ошибки, но и поможет выявить способы
улучшения содержания.
- Профессиональные корректоры правят текст и по десять раз.
В издательствах корректоры работают парами, читая вслух.
А ошибки все равно остаются.
Если в чем-то не уверены - обязательно проверьте
Если вы часто повторяете какие-то ошибки, дважды проверьте это.
Большинство ошибок в письменных работах делается неосознанно.
Вот причины неосознанных, повторяющихся ошибок:
- Орфографические ошибки:
слово типа "апелляция" можно проверить на орфографию в текстовом редакторе
- Перестановка букв: "кроме" или "корме"
Ошибки, возникающие от перестановки букв, часто повторяются и делаются
подсознательно
- Ошибка использования "который
(which)" вместо "тот который (that)"
Текстовый редактор может распознать такую ошибку, но вам решать, какой
вариант выбрать
- Невнимательность
Мозг работает несравнимо быстрее, чем ручка или клавиатура
Читайте громко, слово за словом:
- Воспользуйтесь преимуществами двух чувств: слуха и
зрения
Часто проще услышать ошибку, чем увидеть: например, пропущенные или
повторяющиеся слова
- Не торопитесь
Читайте то, что действительно есть в тексте, а не то, что вам кажется, что там
есть
Это трудно, особенно если вы написали то, о чем читали
Почему не торопиться ?
Когда вы читаете как обычно, вы часто видите только
основы слов -- первые и последние несколько букв. Вы "фиксируете взгляд"
три-четыре раза на строке, или даже меньше. Вы пропускаете слова между этими
точками, и домысливаете содержимое. Средний читатель может отчетливо увидеть
шесть букв во время одной фиксации. Следовательно, для успешной корректуры вы
должны фиксировать свой взгляд на каждом слове и быть вдвойне внимательными на
длинных словах. Вы должны смотреть на слово, а не сквозь него.
Адаптировано с разрешения SSL, University of Maryland
См. также :
Proofreading symbols, Capital Community College, Hartford, CT
Proofreading strategies, Purdue University On-Line Writing Lab
Веб-сайт
Рекомендации учащимся
Study Guides and Strategies создан, развивается и поддерживается
Джо Ландсбергером (Joe Landsberger) как
общедоступный образовательный ресурс. Последние изменения в
"Рекомендации" были внесены November 09, 2005 . Разрешается
свободное копирование, адаптация и распространение
Рекомендаций учащимся в печатном виде на некоммерческой
основе в помощь преподавателю. Разрешение на размещение
ссылки на данный веб-сайт не требуется. "Рекомендации"
постоянно обновляются, дорабатываются, редактируются. По
этой причине воспроизведение всего содержимого в Интернет
может быть осуществлено только с разрешения в соответствии с
лицензионным солашением.
Русский перевод/редактирование:
Е.Гаврикова
Joe's
professional and personal webpages
|
